Carl Russwurmi ajalooline "Eibofolke" tõlgiti esmakordselt eesti keelde

1855. aastal ilmunud "Eibofolke" on mahukas ja põhjaliku käsitlusega rannarootslaste eluolust 19. sajandi keskpaigas.

Raamatu esimeses osas kirjeldab autor ajalugu ja geograafilisi olusid ning teine osa tugineb rannarootslastelt kogutud etnograafilistele materjalidele ja autori enda tähelepanekutele, vahendas "Aktuaalne kaamera".

Haruldast raamatut rootsi keelde tõlgitud ei ole ja saksakeelse väljaande esimene järeltrükk ilmus alles 1969. aastal. Tõlkija Ivar Rüütli peab eriliselt väärtuslikuks ja haaravaks raamatu teist osa, kust leiab humoorika olustikukirjelduse.

"Eriti pulmakirjeldused ja kõik ebausuga seotud asjad ja kuidas ta oma informantidesse suhtub. Probleem oli lihtsalt selles, et tema informandid olid enamasti kõrtsides ja et nad rääkima saada oli vaja natukene dopingut. Siis nad läksid oma jutuga liiale ja siis ta ise ka noomib siit-sealt, et võib-olla kõike ei tasu väga tõsiselt võtta, mis ma olen kirja pannud," selgitas tõlkija.

Artikkel ERR uudisteportaalist.

Konkurss 2015/2016

MARDILAAT 2015

5., 6., 7. ja 8. novembril toimus Tallinnas Saku Suurhallis 19. korda Mardilaat. Mardilaada korraldaja on Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liit ja ise nimetavad nad seda sündmust väga tabavalt Eesti käsitöö laulupeoks. Alati on Mardilaadal lisaks kauplejatele ka palju toredaid töötubasid ning rikkalik kultuuriprogramm. Sel aastal vormsilased kultuuriprogrammis ei osalenud, küll aga kõlasid meie rõõmuks vanad head vormsi lood talharpal Karoliina Kreintaali ja Eeva Talsi esituses.

Traditsiooniliselt oli oma töödega väljas Vormsi Käsitöö Selts. Näitasime ja müüsime peamiselt Vormsi kindaid ja sokke, lambanahatooteid, telgedel kootud esemeid, bindbongeneid ning teisi Vormsi rahvariiete juurde kuuluvaid aksessuaare. Eriti populaarsed olid Lia naturaalsed ja taimedega värvitud lõngad ning Algori sepised.

Huvi Vormsi vastu oli suur, nii et lisaks meie käsitöö tutvustamisele ja müügile saime palju selgitusi anda elu kohta Vormsil – kuidas saarele pääseb, kas saab ööbida-süüa, milline on üldse igapäevaelu saarel, jne. Meie tillukest müügituba Mardilaadal käis vaatamas palju toredaid huvilisi, kellest nii mõnigi ostis omale mälestuseks kaasa mõne Vormsi käsitööeseme. Paljud soovisid järgmisel suvel kindlasti Vormsit külastada.

Suured tänud Liale, Algorile, Hellele, Johannale, Reedale, Elale, Leilile, Enele, Leale, Marisele, Ehale ja Helgile, kes oma kätetöö Mardilaadale vaatamiseks ja ostmiseks saatsid.

Tänavusel Mardilaadal olid müüjateks Ela, Marju, Margit ja Tanja. Ekspositsiooni aitas üles panna ja maha võtta Algor. Kujundajaks oli sellel aastal Kristina. Tänud Teile!

Mardilaada kauba ja ekspositsiooni jaoks kasutasime OÜ Södervik kaubabussi, mille eest oleme väga tänulikud.

Mardilaada kohamaksu ja transpordikulude katmist toetas Vormsi Vallavalitsus. Aitäh!